Viktigare än vad jag var.
Det är vad vi gör.
Jag behöver tänka över det.
Kom igen. "Tänka över det."
Du får 24 timmar på dig.
Det är Burke.
Okej.
Jag gör det.
Iwo Jima monumentet -
– är det här du ska berätta om min plikt och uppoffring?
Nej, det är här jag käkar min frukost.
Volente Brothers.
Dom är bäst.
Här har du.
-Gracias. – Tack.
Pröva, det är underbart.
Så, vad är hon ute efter?
Har du läst någon bok av Kurt Vonnegut?
Ja.
– Har du läst ''Cats Cradle''? – Nej.
I boken, så går världen under -
- för att man upptäcker en molekyl i en isbit -
- som kan förvandla allt vatten den rör vid, till is.
Eftersom allt vatten är sammanhängande -
- damm till ström, ström till flod -
- flod till sjö och sjö till havet -
- så fryser hela världen till is -
- den molekylen heter Ice 9.
Ice 9.
Langley har uppfunnit ett datavirus -
- som kan komma in i alla elektriska behållare -
- det vill säga ditt kontaktuttag i ditt hem -
- för den använder redan befintliga ledningar.
Inga brandväggar, inget skydd.
Herregud.
Så är det.
Vår nations försvar -
- vår nations överlevnad hänger på elektronik.
Tar du bort det...
Så är vi tillbaka på stenåldern.
Detta var gott.
Tror du att jag klarar det?
Vad nära.
Du ska till Langley.
Din historia blir att du blev utslängd från farmen -
- men eftersom vi älskar dig -
- du är en bra kille, en patriot -
- så skaffade vi dig ett litet arbete...
Men ditt riktiga uppdrag blir att komma nära Layla -
- och att bli tillsammans med henne.
Ta reda på vem hon jobbar åt.
Layla begärde Kryptografi -
- och det fick hon.
Hon jobbar på direktionen av Vetenskap och Teknologi -
- i Langley.
Men, om hon är nyanställd vid Langley -
- är hon inte bevakad dygnet runt då?
Då måste man väl veta vad hon håller på med?
Langley's säkerhet handlar om in och ut -
- att gå in och att gå ut.
-Det är det mest... -God morgon.
...välbevakade stället på jorden -
- men när du väl kommit in -
- antar man att du hör hemma där.
Langley är för stort att bevaka.
Vi är som en stad -
- och som en stad, är vi sårbara från insidan -
och kommer alltid att vara det... Ames, Nickelson, Howard.
Så vad har jag för arbete?
Vi har gett dig -
- en mindre data anställning -
- i informations lednings centret -
- inte alls ovanligt för CT:s som inte tar examen från farmen.
Du kommer att älska det.
-Mr. Clayton? -Hej.
-Rob Stevens, din handledare. -Trevligt att träffas.
-Välkommen till CIA. -Tack.
Byggnaden vi går in i, är helt säker.
Inga radiovågor går varken in eller ut.
Elektroniska prylar, som datorer och telefoner -
- även din röst, skapar vibrationer -
- som en avancerad laser i byggnaden -
- kan läsa och översätta.
Detta kortet ger dig inte tillgång till allt -
- men logon ger dig definitivt ett ligg.
Republikanska brudar... är heta.
Här är vi. Här ska du vara.
Arbetet är ganska enkelt.
Logga in så mycket data som du kan utan att köra fast.
Om du har några frågor, så finns jag i 1229.
Tack.
Vi ses där borta.
James.
Layla. Hej.
Vad gör... Arbetar du här?
Japp. Data intrång.
Det var inte vad jag hade hoppats på, men...
Efter att du hade åkt... så saknade vi dig på farmen.
Ja.
Jag är försenad, så...
Okej, visst.
Det var kul att se dig.
Ja, dig med.
Vi hörs.
-Hej, Frank. -Hej, hur går det?
Bra.
Hej då.
-Tack. Vi ses i morgon. -God natt.
Hej, Joey. En cappuccino.
Visst.
James.
Hej.
Jag förföljer dig inte. Jag lovar. Jag kommer hit varje dag.
Hur mår du?
Bra. Kan jag?
Visst, självklart.
Tack.
Visst.
Vad läser du?
-Är den bra? -Konstig.
Här har du.
Tack.
Så...
Jag har Vetenskap och Teknologi.
-Vetenskap och teknologi? -Ja.
Inte ute på fältet?
Du sa ju att fältet var dit du ville.
Ja, men...
Det blev inte så.
Vad kul att se dig igen.
Ja, detsamma.
Vart bor du?
Dom har fixat en lägenhet Georgetown åt mig.
Du då?
I Adams Morgan.
När flyttade du från Boston?
För en vecka sedan. Jag körde hit.
Tack.
Varsågod.
Vi ses väl snart igen?
Ja, vill du ha skjuts?
-Nä, jag har min bil utanför. -Okej.
-Okej, vi ses. -God natt.
God natt.
Okej, du har fått kontakt.
Nu måste du ta dig in på hennes kontor -
- och se ifall hon har programmet.
Om hon har Ice 9, vad gör hon då, med det?
Hon kan inte kopiera det.
Datorerna på Langley har ingen hårddisk -
- för just den orsaken -
- och hon kan inte skriva ut den.
Det finns inga skrivare.
Företags policy.
D.S. & T. är ett säkert område. Du kommer att behöva ett tillstånd.
Jag fixar det åt dig.
Tack, Sir.
-God morgon. -God morgon.
James... några utav oss ska till Senor Pepe's.
-Margarita Måndag. -Republikanska brudar, va?
Vaminos, muchachos.
Hej, detta är Layla Moore. Jag är på ett möte till 4:30.
Du kan ringa mig då, eller lämna ett meddelande efter...
-Hejsan. -Hej.
Mike? Svart med två sockerbitar. Eller hur?
Tack.
Hej.
-Oh, Sharon... -Ja?
Jag har fortfarande inte fått filerna jag frågade efter.
Det är okej. Jag ska leta efter dem.
-Hur var din träff? -Underbar.
Jag vet bara inte vart jag ska gå, och... Jag vet inte...
Du vet, det finns en Italiensk restaurang -
- nere i Georgetown, och den känns verkligen äkta.
-Hej. -Hej.
Du tappade dom här i min bil.
Dom måste ha fallit ur din hand.
Nä.
Jag tappade dom med flit.
Försöker du att manipulera mig?
Kanske det.
Det fungerar.
-Frank. -Hej.
-God natt, Layla. -God natt.
Layla. Vänta.
Här har du.
Tillåt mig, madam.
Tack.
Det var inget.
Vart står din bil?
Den röda pickupen, där borta.
Vad fin. Är den ny?
Ganska. Är detta din lilla älskling?
-Ja. -Okej.
-God natt. -Vi ses i morgon.
Du, James?
Ja?
Jag vill visa dig en sak.
Det tar 30 sekunder för kameran att scanna rummet.
För den, tar det ytterligare 30 sekunder för den andra sidan.
Så om du står här -
- och är redo att ta ett steg -
- så kan du få 40 sekunder helt ensam -
- där kamerorna inte ser dig.
19, 18, 17...
Här.
Närmare.
Här?
Sådär.
Nu är vi helt ensamma.
10, 9...
Vad tänkte du på, när du kom på detta?
Dig.
3, 2, 1, ta ett steg.
Nu har vi 20 sekunder till.
Det räcker inte för mig.
Layla?
Ledsen att det är så tidigt, men...
Jag sover inte.
Jag pissar som en häst, varannan timme.
Det är omöjligt. Vad har du?
Du hade rätt om Layla.
Lite av Ice programmet finns på hennes dator hemma -
- men inte allt.
Hon tar ut det i små bitar och sätter ihop det sen.
Frågan är, hur hon får ut det ur byggnaden.
Och vem hon ger det till?
Ta denna.
Öppna den sedan.
Du vet, hur säkra vi än är...
Om en person...
Hur nära vänner du än tror att dom är...
Jag vet.
Jag tror att Layla är en förrädare.
Ja.
Det är bara...
Det är hemskt.
Det är en hemsk bransch... det vet du va?
Dom kan inte betala oss tillräckligt för detta -
- och det gör dom inte.
Sanningen är den, att när dagen är slut -
- så är det vad vi gör.
Det är ett jobb. Det är inte vad vi är.
Vi bestämmer själva vilka vi är.
Okej!
God morgon... din sömntuta.
Visst, kom in.
Vanligtvis när någon dumpar mig, mitt i natten -
- så ringer han inte dagen efter.
Så du kan förstå att jag blev förvånad, när du ringde på.
Förlåt. Jag kunde inte sova, så jag gick till gymmet.
Vill du ha frukost?
Visst.
Jag är utsvulten.
Vad sägs om frukosten du lovade mig?
Ost ägg, min pappas speciallite.
Han kallade dom hjärtstoppare, frukosten för mästare.
Är det gott?
Så, tänker du fortfarande på det?
Farmen, menar jag.
Jag ville att Burke skulle sluta. Jag sa till honom att sluta.
Nej. Inte det.
Jag menar träningen.
Tror du att den förändrade dig?
Lärde dig att ljuga, bedra.
Ja.
Jag menar, jag tänker annorlunda på vissa saker nu.
Varje person jag träffar kan vara ett tänkbart mål.
Så visst.
Jag har en idé.
Vi kan gå och utforska stan idag?
Vi kan gå och sätta oss i Lincoln's knä -
- titta på John Dillinger's penis.
Jag lovar, det finns med i Smithsonian -
- tillsammans med andra konstiga saker som Fonz jacka.
Vad säger du?
Jag måste jobba.
Jobba? Fel svar. Vad ska du göra på en lördag?
Det är skattepengar det handlar om, min vän.
Är du säker på att du måste jobba?
Ja. Vi ses väl i kväll?
Ja.
Vi ses senare.
Hej då.
Vilken fin hund.
Hej, hur mår du?
-Trevligt att träffas. -Hon är en raring.
-Hon är väldigt fin. -Tack så mycket.
-Hej då. -Ha en bra dag.
Du kan parkera här.
''A'' tåget till St. Petersburg tar nu emot passagerare.
Oh. Hej!
Stopp! Stanna!
Stanna!
Zack.
CLAYTON ÄR FÖR INTRESSERAD. BEGÄR PAKETET OMEDELBART.
Du! Stanna!
Stanna!
Den misstänkte är runt 1.80, och bär en grön jacka.
Det försenade ''A'' tåget från St. Petersburg -
- kommer om en halvtimme..
''A'' tåget från St. Petersburg kommer -
- om en halvtimme.
-Vad gör du! -Förlåt.
...tar emot passagerare om 15 minuter på Gate ''D.''
Inget spår av den misstänkte än.
Man i en grön jacka.
-Uppfattat, 21 . -1.80, brunt hår.
Detta är Shady Grove Red Line.
Nästa stopp...
Ja, det är Burke.
Zack är död.
Jag dödade honom.
Vart är du?
Jag dödade honom.
Han... Han jobbade med Layla.
Herregud.
James, berätta vad som hände.
Hon träffade honom.
Jag såg dem.
Zack anföll mig.
Jag dödade honom.
Jag måste dra ut dig då.
Jag får försöka få in någon annan.
Låt mig göra det.
Detta är vad jag tränade för. Det sa du själv.
Hon är antagligen på väg till Langley för att avsluta jobbet -
- och om hon inte är det, så genskjuter jag henne.
Jag tar materialet, och så träffas vi.
Jag klarar detta.
Snälla... lita på mig.
Okej.
Jag åker in till stan.
Jag möter dig på marin kyrkogården nära ''M'' Street -
- klockan 8:00.
Okej. marinkyrkogården, ''M'' street, 8:00.
Tack. Ha en trevlig helg.
Layla, stanna bilen!
Stanna den jävla bilen!
James, vad vill du?!
Helvete!
Rör dig inte! Rör dig inte!
Öppna dörren! Öppna!
Rör dig inte!
Skruva loss bottnen. Gör det!
Nu!
Okej.
Stick.
Jag säger att du överraskade mig. Åk iväg, så långt du kan.
Va?
Jag vet inte varför du bytte sida, och jag bryr mig inte.
James, det gjorde jag inte. Det var du.
Jag vet vem jag arbetar med. Jag vet vad jag gör. Gör du det?
Sluta! Jag vet allt!
Ditt uppdrag, dina föräldrar.
James, jag är CIA.
Mitt uppdrag var att komma igenom säkerhetskontrollerna på Langley -
- för att se ifall jag kunde få ut data ur byggnaden.
Och det gjorde jag.
Men, James, herregud, det är säkert inte på riktigt ändå.
Det kan det inte vara. Det var ett test.
Dom kan inte ha tagit den risken. Ingenting var på riktigt!
Du är en förrädare, en dubbel agent.
Jag följde efter dig. Zack hade din lapp.
Zack arbetar med mig. Zack är CIA.
Zack är död!
Va?
James, Zack är CIA. Han...
Han sköt mot mig.
Jag sköt honom.
Va?
Jag dödade honom.
Jag är på ett hemligt CIA-uppdrag.
Nej.
Layla, jag blev inte utslängd från farmen.
Jag är N-O-C. Jag är NOC.
Nej, det var Zack. Zack var NOC.
Nej, detta är ett hemligt uppdrag. Jag fick...
James.
...order från min kontroll man.
Nej.
Layla, åk. Försvinn härifrån.
James, snälla... lyssna på mig, okej?
Rikta pistolen mot mig.
Håll den där, okej?
Ge mig din hand.
Snälla, ge mig den.
Okej? Känn på min puls.
Titta på mina pupiller. Se om jag ljuger.
Lyssna nu, jag är ingen dubbelagent.
Jag arbetar för CIA. Zack arbetar för CIA.
Vi var på ett uppdrag.
James...
Stick.
Åk så långt bort du kan. Försvinn, Layla.
Försvinn, Layla!
Nej! James!
-Hallå? -Layla?
Lyssna nu, programmet du stal från Langley är äkta.
-Nej, det kan det inte vara. -Lyssna.
Detta är vad jag arbetar med... program och koder.
James, vart är du?
Det spelar ingen roll.
Vi började ljuga för varandra -
- redan från början så...
...så det finns ingen anledning att tro på vad jag säger.
Men jag ska försöka ändå, okej?
-Tiden är slut. -James...
James!
-Okej. -Herregud!
Det är dags att börja berätta vad som pågår.
Fan! Min kuk brinner.
Layla säger att jag är en dubbel agent!
-Jaha. -Zack är död!
-Vad fan är det som pågår? -Lugna dig.
Nej!
Öppna handsfacket. Det finns näsdukar där.
Och stoppa undan pistolen.
Det är lösa skott.
Kom igen, jag är blöt.
Kom igen.
Börja snacka.
Grattis. Du klarade ditt sista test.
-Test? -Byxorna är förstörda.
Vad menar du med test?
Allt ät ett test, kommer du ihåg? Inget är vad det ser ut att vara.
Ice 9 då? Är det också ett test?
Släng det eller behåll det som en souvenir. Det är rent skräp.
-Nej, det är det inte. -Jo.
Det var blanka skott som du sköt Zack med.
Va?
Ingenting är äkta.
Blanka skott? Nej, jag såg när han dog!
-Gjorde du det? -Ja!
Okej, berätta då det för honom -
- för vi ska träffa honom om en halvtimme.
Säg till honom, att du såg han dö.
Jag skulle vilja se hans min.
Och din min.
Okej?
Vem gav dig pistolen?
Jo, jag.
Ingen använder riktig ammunition, kommer du ihåg?
Allt är rollspel. Kommer du ihåg?
Vart var du när vi gick igenom detta?
Ta bort pistolen från mitt ansikte.
Sikta mot mitt bröst, om du vill sikta mot mig?
Skjut, okej? Det är bara blanka skott.
Sikta på mitt bröst och skjut.
Få ut det ur dig, så att ja kan gå hem och byta byxor.
Kom igen, skjut.
Skjut!
Tryck av. Kom igen, skjut.
Kom...
James?
Låt mig förklara!
Jag vet inte...
...vad som gick fel.
Du verkade vara den perfekte.
Jag menar, du var smart.
Du var motiverad.
Slayne, och några av de andra...
...tyckte att du kämpade så hårt för att göra mig nöjd.
Och när du inte kunde det, så flippade du.
Vet du vad?
Jag försökte hjälpa dig, James.
Fixade ett jobb till dig på Langley...
...efter att du blivit kickad från farmen.
Men det var tydligen inte tillräckligt bra för dig?
Du blev bitter.
Du blev arg.
''CIA är bara ett par feta gamla gubbar -
- som sov när vi behövde dom som mest''
Kommer du ihåg det? Jag har det på band.
Ser du vart det leder, James?
Kom igen, kom igen!
Du ringde mig.
Du ville prata.
Du sa att du ville visa mig något.
Du skröt om hur du skulle blåsa företaget -
- blåsa oss alla.
Du sköt t.o.m. mot mig i bilen.
Så slogs vi...
...och du träffade mig.
-Nå... -Helvete!
Jag har min version.
Hur är din?
Du dödade en kille.
Han dog från din hand.
Det är bara jag som kan hjälpa dig ut.
Du måste förhandla.
Ice 9 programmet är inte äkta.
Det är en bluff!
Nej, det är äkta.
Jag bytte själv ut det.
Kommer du ihåg?
När du kommit in på Langley, kan du göra vad som helst.
Det är att få ut det, som är svårt.
Jag kan radera det nu.
Förstöra det!
Det är så det ska se ut, James.
Din pappa skulle ha varit stolt över dig.
Okej, det räcker. Stanna.
Prata inte om honom. Nämn inte hans namn!
Oh, ett rörande ämne.
Du ljög, du är en förrädare!
Han var inget utav det.
Han var inte med i CIA. Det är kanske därför.
Jag menar, nu när vi berättar -
- när vi berättar sanningen.
Skitsnack.
Nej. Han arbetade inte för oss.
Det gjorde han visst Han arbetade för företaget.
Ja, Shell Oil.
Jag är ledsen.
Men drömmarna dör hårt.
Vad händer nu?
Är det meningen att jag ska bryta ihop nu?
Lämna över min dator och försöka att göra dig glad, Burke?
Ja, det är ju en möjlighet.
Ja, och här är en annan. Skjut mig.
Kom igen.
Nu låter du som en dålig förlorare.
Gillar du inte hur det har utvecklat sig?
James, kom igen. Jag jobbar utan säkerhetslina.
Och jag klarar det också.
Jag är ren. Inte du.
Jag vill inte skada dig. Jag vill bara ha datorn.
Okej, så vart kan den vara?
Berätta varför först. Varför just jag?
Varför? Hur? När?
Ni är som små nyfödda fågelungar med näbbarna öppna -
- som väntar på att jag ska spy ut mitt svar.
Varför jag?
Jag behövde partner. Du behövde en far.
Vad är en CIA's agent främsta uppgift?
Du väljer ut ditt mål, smörar dom, och vänder dom sedan.
Jag hittade dig. Och jag arbetade dig.
Hur mycket? Hur mycket kostade det att köpa den store Burke?
Tre miljoner dollar.
Kontant. Detta är Amerika.
Nu, ska du visa vart du har gömt datorn?
Okej?
Jag vill inte döda dig.
Det är inte värt det.
Så det handlar bara om pengar?
Tror du att du känner mig?
Du tror att du känner mig, inte sant?
Det gör du inte.
Det fanns en tid...
Då en präst från Paris, gick till påven -
- fall ner på sina knän -
- börjar gråta och ber om förlåtelse.
''Heliga Fader, Heliga Fader, vad ska jag göra?
''Vad ska jag göra?
''Jag tror inte på gud längre.
Vad ska jag göra?''
Vet du hur påven svarade?
''Låtsas.''
Men jag kunde inte... låtsas... längre.
Så nu försvinner jag.
Förstår du?
Du med, om du inte ger mig datorn.
Nu!
Okej! Vill du ha datorn?
Den är därborta, bakom min rock -
- under trappan.
Den är din. Ta den.
Showtime. Det gick till Langley.
Det är över. Dom hörde allt, Burke.
Rör dig inte!
Stanna!
Nå...
Där ser man.
Efter 27 år, så befinner jag mig äntligen i rampljuset?
Där ser man.
Vad gör vi nu?
Ska ni ta min pistol... eller ska ni hänga mig?
Hänga förrädaren.
Är du redo för det, Slayne?
Jag hör dig.
''Varför sålde du oss, Burke?''
Sålde jag ut er.
Inte en chans!
Herregud.
27 år i skiten!
Sälja ut er?
Gjorde jag mitt jobb?
Jag frågar er... gör ni ert jobb?
Jag ger er målet.
Jag säger vem och när.
Vad gör ni?
Allt ni gör är att ingripa.
Vad gör ni?
Gör ni erat jobb? Nej!
Jag är föråldrad!
Jag är irrelevant!
Jag! Skäms på er!
Du drog hem mig!
Du slängde ut mig i skogen!
-Som en liten skit... -Herregud.
som inte vågar ha middag i D.C....
Burke är målet.
...för att brottsligheten skulle göra mig till en dålig värd -
- visa mig i en jävla...
Släpp den, Walter.
Dom kom för att hämta dig.
Ja.
Linjen till CIA var bluff.
Du berättade aldrig.
Nej.
Men det gjorde du.
Inget är vad det ser ut att vara.
Herregud, Walter.
Du fick mig.
Med handen i kakburken.
Men du måste hålla med mig.
Jag är duktig på att bedöma folk.
Här går allt eller inget.
Nej.
-Hej då. -Nej!
Nej!
Okej. Clayton, du åker med mig.
Vi blir tvungna att förhöra dig på Langley.
James?
Sätt fart, Clayton.
Är du okej, Clayton?
Ja.
Du glömde att stänga av din mobiltelefon.
Det var så vi spårade dig. Genom din mobiltelefon.
Nej, jag glömde inte.
Jag visste att hon skulle göra sitt jobb.
Okej, jag ska komma ihåg att para ihop er nästa gång.
Nästa gång?
Du föddes för detta, James.
Det finns i ditt blod.
Översatt av: "The New and Untouchable" Moonlajt
www.DivXSweden.Net -Nyaste undertexterna på nätet-